AO2 FIELD GUIDE · N086 · 海外內容與品牌信任
產品術語表以概念、定義與適用範圍管理中英文名稱。附術語欄位、別名及禁用情境，讓翻譯、業務、網站與 AI 使用一致資料。
- 先確認詞語代表哪個概念，再決定翻譯。
- 同詞不同義要分筆，同義別名要能回到核准名稱。
- 技術正確、客戶能理解與品牌一致，需要共同核對。
- 術語變更應追查文件、網站、業務素材與 AI 知識。
產品術語表：為什麼同一個中文詞，不能永遠套用同一個英文？
在路燈與 IoT 情境裡，「控制器」可能指燈具端設備、現場閘道器或系統中的某個角色。如果把它們全部翻成同一個詞，讀者可能誤解硬體關係。電子產業的「模組」也可能指單一元件、功能單元或完整組件；翻譯之前需要先確定它實際代表什麼。
術語管理處理的是概念與使用規則，翻譯只是其中一部分。Microsoft 的術語管理說明建議保留定義、脈絡、狀態、例句與適用產品，並處理同詞異義。本文在這些基本原則上，補上適合 B2B 內容協作的核准與影響追查工作。[1]
從最常造成誤解的術語開始，不急著收進所有單字
優先挑選會影響產品辨識、選型、功能理解與對外承諾的名稱。常見來源包括規格書、產品頁、業務簡報、客戶詢問與翻譯退回紀錄。一般連接詞或沒有專業歧義的字，不一定需要放進產品術語表。
每個候選詞都先問：如果這個詞翻錯，讀者會做錯什麼判斷？如果影響的是不同設備、功能邊界或市場條件，就應優先核對；如果只是文風偏好，可以放在另一份編輯指南。把兩者混在一起，容易讓重要技術問題被大量小修字淹沒。
術語表欄位：讓下一位編輯知道何時可以用
| 欄位 | 填寫內容 |
|---|---|
| 概念 ID | 穩定識別碼，不因顯示名稱改變而換掉 |
| 定義 | 這個概念是什麼，以及與相鄰概念的差異 |
| 核准名稱 | 繁體中文、目標語言與地區版本 |
| 別名與來源 | 客戶、舊文件或搜尋使用的其他名稱 |
| 適用範圍 | 產品、版本、介面或市場條件 |
| 例句與禁用情境 | 正確使用示例，以及不能套用的情況 |
| 證據與責任 | 原始規格、術語提出者、技術核對與語言核對者 |
| 狀態與變更 | 候選、待核對、核准、停用；版本與日期 |
語言代碼可以區分目標地區，但不應憑空製造不需要的版本。是否需要 en-US 或其他市場用語，取決於實際受眾、合作方式與維護能力。不同市場對產品名稱或格式的習慣，也需要由實際資料與在地核對確認。
填寫示例：把系統、設備與功能分清楚
以下為虛構術語示例，不代表特定品牌的正式命名。某方案包含現場設備與管理軟體。中文資料把兩者都簡稱「控制系統」，英文素材則交替使用 controller 和 management platform。先建立兩個概念：T-01 指具體設備，T-02 指管理平台，再分別核准名稱。
| 概念 | 核准英文示例 | 定義與限制 |
|---|---|---|
| T-01 現場控制設備 | field controller | 指指定現場設備；不等同整套管理平台 |
| T-02 管理平台 | management platform | 指管理軟體與核准功能範圍；不自動包含所有硬體 |
真正要核對的是概念差異與產品事實，不是這兩個英文詞是否看起來專業。若產品實際架構不同，名稱也應不同。把適用條件寫進術語表，可以避免翻譯或 AI 在不同文章裡自動替換成近似詞。
半導體、口罩與生技製藥內容，如何保留產業差異？
半導體或電子領域的術語可能高度依賴產品層級與文件背景；口罩相關內容則可能同時出現商品名稱、型號、尺寸與用途描述；生技製藥合作素材可能有不同的專業核對角色。不要因為三者都有「規格」或「驗證」等詞，就把定義混成一筆。
做法是保留共同的欄位格式，但讓概念、來源與責任依產業分開。涉及醫療、功效、法規或認證狀態的用語，需回到適用正式文件與專責核對，不能只依翻譯習慣決定。這篇處理內容管理方法，不替任何產品判定上述資格。
核准流程：技術、語言與商務各自回答不同問題
- 提出：記錄來源句、問題與候選譯法，不只送一個孤立單字。
- 技術核對：確認概念、產品範圍與不能混用之處。
- 語言核對：確認目標讀者理解、自然用法與必要地區差異。
- 商務核對：確認品牌名稱、服務範圍與可公開說法。
- 發布：更新核准版本，通知使用者，追查受影響素材。
若技術正確但讀者不熟悉，可以第一次出現時加上白話解釋，再維持一致稱呼。不要因為某個搜尋詞較常見，就把不同概念硬套成同一詞；可以保留別名與解釋，兼顧理解與辨識。
讓 AI 使用術語表：給規則，也要檢查實際結果
在轉寫或翻譯任務中提供與當前產品相關的核准條目，包含定義、例句、禁用情境與未知值處理。要求 AI 標出不確定用語，再以檢查流程核對名稱、版本與主張。不宜只說「請遵守術語表」，就視為已完成驗收。
可以建立一組常見誤譯測試：同詞異義、產品名與通用名混用、舊名稱、不可互換的功能詞。比較修改前後是否仍出錯，並保存人工判斷。這是讓工作可重複的測試，不代表模型從此不會再犯錯。
術語變更卡：讓新名稱真正進入日常工作
| 欄位 | 示意填寫 |
|---|---|
| 概念 ID | T-02 管理平台 |
| 變更理由 | 舊用語容易與現場設備混淆 |
| 核准範圍 | 指定產品線的英文內容；其他產品線另行確認 |
| 需要更新 | 網站、產品簡報、型錄、字幕、AI 任務參考資料 |
| 仍保留的別名 | 客戶常用舊稱，於首次出現時說明對應關係 |
| 完成證據 | 已核准條目與受影響素材的處理紀錄 |
先用一段舊文做測試：把不同概念的「控制系統」分別標出，再查核每一處是否需要改成設備、平台或保留原稱。不要用全域取代一次改完，因為相同字串未必代表同一個概念。這個人工樣本也能成為後續 AI 輔助檢查的測試集。
如果外部合作夥伴仍用舊名稱，先提供定義、理由與適用範圍，而不是只通知「以後改用某詞」。能理解概念差異，才有機會在新情境下正確使用；只記住替換字，容易在下一份文件再次出錯。
常見問題
先用表格管理可以嗎？
可以，先讓欄位能支援工作。每筆記錄概念 ID、正式中英文名、定義、別名、禁用詞、來源、核准狀態與負責人；涉及版本時另列適用範圍。用網站、文件和翻譯任務試用，確認同一概念能找到同一筆。當多人同時修改、語言增加或需要系統串接時，再評估專用工具。不要只有兩欄翻譯對照，卻無法判斷同義、近義與不同產品。
品牌喜歡的說法和客戶用語不同怎麼辦？
保留兩者的關係，而不是一律取代。主檔以核准名稱辨認產品，在頁面或 FAQ 中解釋常見客戶用詞與差異；若別名可能指其他配置，要列出辨認條件。搜尋與導覽可支援別名，正式規格與合約用語則依核准規則。以客戶常見問法試查，確認能找到正確資訊，也不會把用詞接近的兩種功能誤寫成同一能力。
術語核准後就不用改了嗎？
需要變更管理。產品、介面或市場用語改變時，記錄舊新詞、變更原因、生效範圍、核准人與受影響素材。將翻譯記憶、網站、文件與 AI 詞彙對照列入更新清單；歷史文件需要時仍保留舊詞。驗收不只搜尋新名稱，也要用舊名測試能否找到正確關係。未核准詞保持候選狀態，避免一份草稿讓整站自動替換。
相關閱讀與下一步
了解對應 AO2 服務，或帶著目前的資料與工作問題，先確認適合開始的範圍。
參考資料與查核範圍
資料查核日期：2026 年 10 月 21 日。官方文件支援文中對應的平台規則；工作表、決策流程與虛構示例為本文整理。Johnny Wu 的公開分享作為作者工作觀點來源，未以此推定客戶成果或產品資格。
